Agenzia di interpreti in Austria
A motivo dell’orientamento dei suoi servizi e della sua attività rivolti su scala internazionale, l’azienda City Tours Europa fa essa stessa ogni giorno ricorso a degli interpreti in occasione di cerimonie, eventi e variegati programmi turistici che essa organizza come per la comunicazione con propri clienti venuti da altri paesi d’Europa. Noi ci rivolgiamo per questo sia a componenti del nostro staff diplomati in interpretariato, sia a degli interpreti indipendenti. Queste attività ci hanno permesso di mettere a punto una lista di interpreti molto affidabili operanti nelle diverse regioni austriache, e abbiamo deciso di farne trarre profitto ai nostri clienti proponendo loro di prenotare con la nostra intermediazione i servizi di ogni tipo di interprete ovunque in Austria.
City Tours Austria Vi propone attualmente I seguenti servizi di interpreti:
- Interpreti nel linguaggio dei segni austriaco: la lingua dei segni austriaca (ÖGS) è la madrelingua dei non udenti in Austria. E’ una lingua completa che utilizza altri rimedi rispetto alla comunicazione orale, cioè soprattutto i gesti, i movimenti labiali e la mimica. Contrariamente alla convinzione o la quale esisterebbe un solo linguaggio dei segni internazionale, i non udenti utilizzano un linguaggio differente in ogni paese e tutti questi linguaggi dei segni sono altrettanto distinti gli uni dagli altri come le lingue orali. Il linguaggio dei segni austriaco è una delle lingue di lavoro dello staff della City Tours : è per questo che proponiamo delle visite guidate e dei circuiti turistici nel linguaggio dei segni austriaci per i non udenti e siamo inoltre in grado di fornire degli interpreti professionisti nel linguaggio dei segni austriaco per ogni altra circostanza.
- Interpretazione simultanea: grazie al suo utilizzo da parte di organismi internazionali come l’Unione Europea o l’ONU, l’interpretazione simultanea è oggi il tipo di interpretazione più conosciuto. La particolarità dell’interpretazione simultanea è che l’interprete lavora in una cabina equipaggiato di una cuffia e di un microfono, da lì egli ascolta un discorso pronunciato in una lingua d’origine, che egli deve tradurre al microfono in un'altra lingua. Meno diffuso, il bisbigliato è una sottocategoria della traduzione simultanea: l’interprete si trova nella stessa stanza del pubblico e deve "sussurrare” la propria traduzione nella lingua finale mentre ascolta la lingua d’origine. City Tours può fornirVi degli interpreti specializzati in traduzione simultanea o in bisbigliato per un evento in qualunque città o regione austriaca.
- Interpretazione consecutiva: nel corso di un lavoro di interpretazione consecutiva, l’oratore pronuncia dapprima un discorso in una lingua di partenza, mentre l’interprete ascolta e prende nota; alla fine del discorso nella lingua d’origine, l’interprete si avvicina a sua volta di fronte al pubblico e ripete il discorso nella lingua di arrivo. L’interpretazione consecutiva richiede delle tecniche per prendere appunti molto sviluppate e una memoria eccellente da parte dell’interprete. L’interpretazione consecutiva è particolarmente ricercata in occasioni informali e per le riunioni in sale che non dispongono dell’equipaggiamento tecnico necessario alll’interpretazione simultanea. City Tours può aiutarVi a trovare un interprete specializzato in interpretazione consecutive per questo genere di riunione in Austria.
- Interpreti di collegamento: l’interpretazione di collegamento è una versione semplificata dell’interpretazione consecutiva. L'interprete di collegamento si trova nella stessa stanza dei due interlocutori o dei due gruppi d'interlocutori. Gli interlocutori si esprimono a turno nella lingua differente; dopo ogni presa di parola l’interprete traduce nella seconda lingua quello che man mano sente. Gli interpreti di collegamento possono intervenire in circostanze diverse, per esempio nel corso di negoziazioni commerciali o di riunioni di lavoro di una azienda, o ancora in occasione di appuntamenti tra medici all’estero o per una intervista. City Tours Vi procura interpreti di collegamento qualificati per differenti tipi di situazioni un pò ovunque in Austria.
Trovare un interprete con City Tours
Se desiderate ingaggiare un interprete tramite City Tours Austria, Vi sarà sufficiente contattarci per e-mail a 
. Non dimenticate : più sarete precisi sulle circostanze per le quali avete bisogno di un servizio di interpretariato e sul contesto nel quale avrà luogo questo servizio (sala, equipaggiamento a disposizione ...), prima potremo mettere a punto un’offerta adatta alle Vostre esigenze. Siamo ansiosi di leggerVi !
