Agence d'interprètes en Autriche
En raison de l'orientation de ses services et de son activité étendue à l'échelle internationale, l'entreprise City Tours Europe fait elle-même chaque jour appel à des interprètes dans le cadre des cérémonies, événements et divers programmes touristiques qu'elle organise ainsi que pour la communication avec ses clients venus d'autres pays d'Europe. Nous nous en remettons pour cela soit à des membres de notre équipe diplômés en interprétation, soit à des interprètes indépendants. Ces activités nous ont permis de mettre au point une liste d'interprètes très fiables actifs dans les différentes régions d'Autriche, et nous avons décidé d'en faire profiter nos clients en leur proposant de réserver par notre intermédiaire les services de tous types d'interprètes n'importe où en Autriche.
City Tours Autriche vous propose actuellement les services d'interprétation suivants :
- Interprètes en langue des signes autrichienne : la langue des signes autrichienne (ÖGS) est la langue maternelle des malentendants en Autriche. C'est une langue à part entière qui utilise d'autres recours que la communication orale, à savoir surtout les gestes, les mouvements de lèvres et les mimiques. Contrairement à l'idée reçue selon laquelle il existerait une seule langue des signes internationale, les malentendants utilisent un langage différent dans chaque pays, et toutes ces langues des signes sont aussi distinctes les unes des autres que les langues orales. La langue des signes autrichienne est l'une des langues de travail de l'équipe de City Tours : c'est pourquoi nous proposons des visites guidées et circuits touristiques en langue des signes autrichiennes pour les malentendants et nous sommes également en mesure de fournir des interprètes professionnels en langue des signes autrichienne pour toute autre circonstance.
- Interprétation simultanée : grâce à son utilisation par des organismes internationaux comme l'Union Européenne ou l'ONU, l'interprétation simultanée est aujourd'hui le type d'interprétation le plus connu. La particularité de l'interprétation simultanée est que l'interprète travaille à partir d'une cabine, équipé d'un casque et d'un microphone : de là, il entend un discours prononcé dans une langue source, qu'il doit traduire au micro dans une autre langue. Moins répandu, le chuchotage est une sous-catégorie de la traduction simultanée : l'interprète se trouve dans la même salle que le public et doit "chuchoter" sa traduction dans la langue d'arrivée tout en écoutant le discours dans la langue source. City Tours peut vous fournir des interprètes spécialisés en traduction simultanée ou en chuchotage pour un événement dans n'importe quelle ville ou région d'Autriche.
- Interprétation consécutive : au cours d'un travail d'interprétation consécutive, le locuteur prononce d'abord un discours dans une langue de départ, tandis que l'interprète écoute et prend des notes ; à la fin du discours en langue source, l'interprète s'avance à son tour face au public et répète le discours dans la langue d'arrivée. L'interprétation consécutive requiert des techniques de prise de note très développées et une excellente mémoire de la part de l'interprète. L'interprétation consécutive est particulièrement recherchée pour les occasions informelles et pour les réunions dans des salles ne disposant pas de l'équipement technique nécessaire à l'interprétation simultanée. City Tours peut vous aider à trouver un interprète spécialisé en interprétation consécutive pour ce genre de réunion en Autriche.
- Interprètes de liaison : l'interprétation de liaison est une version simplifiée de l'interprétation consécutive. L'interprète de liaison se trouve dans la même salle que les deux interlocuteurs ou deux groupes d'interlocuteurs. Les interlocuteurs s'expriment à tour de rôle dans une langue différente ; après chaque prise de parole, l'interprète traduit dans la deuxième langue ce qu'il vient d'entendre. Les interprètes de liaison peuvent intervenir dans diverses circonstances, par exemple lors de négociations commerciales ou d'entretien d'affaires dans une entreprise, ou encore dans le cadre d'un rendez-vous chez le médecin à l'étranger ou pour une interview. City Tours vous procure des interprètes de liaison qualifiés pour différents types de situations un peu partout en Autriche.
Trouver un interprète via City Tours
Si vous souhaitez engager un interprète en passant par City Tours Autriche, il vous suffit de nous contacter par e-mail à 
. N'oubliez pas : plus vous nous donnerez de précisions sur les circonstances pour lesquelles vous avez besoin d'un service d'interprétation et sur le cadre dans lequel aura lieu ce service (salle, équipement à disposition...), plus vite nous pourrons mettre au point une offre adaptée à vos besoins. Nous avons hâte de vous lire !
